- Mentă. - Absolut. Mentă.
Crești mentă. Am și eu acasă pentru ...
Poftim.
Mulțumesc.
Pot să întreb de ce ?
Ești bunicul meu. De ce ai vrea să ascunzi asta de mine ?
Am făcut o promisiune acum multă vreme.
O promisiune să-ți minți nepoata ?
De ce te-ar pune cineva să faci asta ?
Ca să te protejez.
Îi știi identitatea.
Da.
Cine e ?
Ce legătură are cu mama ?
Știu că nu s-a înecat în Cape May.
Știu că, după 6 luni, l-a ajutat pe cel care se dă drept Reddington
să devină Reddington. Am dovada.
Ce s-a întâmplat în acele 6 luni ?
Între noaptea în care lumea crede că mama s-a înecat
și ziua în care Reddington a înviat din morți ?
Ce s-a întâmplat ?
Pentru majoritatea oamenilor,
botezul se face devreme.
Fiica mea a trebuit să aștepte jumătate de viață să renască.
Doamnă ? Aveți nevoie de ajutor ?
Ești bine ?
Salutare.
Încet. E-n regulă.
Ești într-un adăpost, nu la spital.
Aveai febră mare când te-au adus.
Și hipotermie. Dar ai ales biserica care trebuie.
Părintele Wendt a fost infirmier în Liban.
A zis că ai nevoie de odihnă și lichide calde.
- De când ... - De câteva zile.
Suficient cât să scadă febra.
Cum te cheamă, draga mea ?
E-n regulă, nu e necesar.
Odihnește-te.
Să știi că tot ce ne împărtășești rămâne confidențial.
NU
Rămâne între noi, dacă așa dorești.
Vrei să discutăm ?
Nu.
Ți-am văzut vânătăile de pe stomac.
Tăieturile.
Nu proveneau din ocean.
Când vei dori să discutăm, suntem aici.
Ești în siguranță.
Mulțumesc.
Dar nu era în siguranță.
Nu.
Nu era în siguranță.
Era vânată.
Era un rus, Anton Velov.
O căuta.
Astea sunt de săptămâna trecută ?
Tot ce-am primit.
Cadavrele nu au fost văzute de altcineva ?
Dacă un cadavru e recuperat din apă pe o rază de 65 km,
aici vine.
A scăpat.
Am o presimțire.
Ce zici dacă facem o plimbare cu mașina ?
- Cu mașina ? - Vreau să-ți arăt ceva.
- Care-i problema ? Cine este ? - Nu-i știm numele.
Nu înțelegem ce spune. A intrat și a început să țipe.
Dumnezeule ! Chemați poliția.
Nu chemați poliția, asta spune.
Tu o înțelegi ?
- Prietenul ei a lovit-o. - Ne poate da numele lui ?
Nu vrea, se teme.
Prietenul ei are relații în poliție. Dacă îi chemați, o va găsi.
Crede că are o fractură la braț.
Katarina ?
E cazul să discutăm ?
Despre ce ?
FEMEIE POSIBIL MOARTĂ
EFECTE PERSONALE GĂSITE LA MAL
Crezi că e vorba de mine.
Cred că toți fugim de ceva.
Toți am făcut lucruri ca să supraviețuim.
Toată lumea are un trecut.
Oricare ar fi povestea ta, este numai a ta.
Mai important, cred că femeia care a intrat în ocean a murit.
Cea care a ieșit are opțiuni noi.
Un viitor nou.
Și sunt aici ca s-o ajut.
- A fost ajutată. - S-a făcut bine.
A stat retrasă, cu răbdare.
A făcut un plan.
Nu uita că toate astea se întâmplau odată cu implozia Uniunii Sovietice.
93 % din alegătorii din Lituania au votat pentru independența
- ... de URSS. - Ne-a trădat pe toți.
Lucrând cu Cabala.
Ajutând la aprinderea scânteii revoluționare.
Mulți oameni puternici au căutat-o pe mama ta.
Știa că trebuie să dispară, să se evaporeze.
A rămas la adăpost, să câștige timp.
- Până când ... - Până când ce ?
FEMEI
Ieși.
Domnule, ești beat.
- Ce-ai zis ? - E târziu și ai băut.
Poate că cel mai bine ar fi ...
Afară. Acum !
Te omor dacă te mai prind că-mi răspunzi, auzi ?
Puțin respect.
Te-am rugat să pleci.
Sus ! Acum !
Du-te în patul tău.
Nu s-a întâmplat nimic aici.
Nu m-ai văzut niciodată.
Nu l-ai văzut.
Ai înțeles ?
AMBASADA RUSĂ
REBUSUL ZILEI
REBUS
ST STATION NR. 30 ORA 17:00 - SINGUR
D-l Koslov, mesaj pentru d-l Ilya Koslov.
Aveți un obiect pierdut la biroul de pază.
Sunt Ilya Koslov. Am primit mesaj.
D-l Koslov, da. V-am găsit servieta.
- Noroc că a predat-o cineva. - O fi ziua mea norocoasă.
Sunt singur.
Nu te-a urmărit nimeni ?
Katarina.
Te-am crezut moartă.
Sunt moartă.
Ce căutăm aici ?
Ne asigurăm că rămân așa.
Sper că știi că mama ta te-a iubit.
Și tata ?
L-a iubit și pe el ?
Reddington a fost o misiune.
Deci, ai fost ofițerul ei.
Katarina mi-a fost protejată. Așa credeam, cel puțin.
Dar am aflat că avea o viață despre care nu știam nimic.
O cabală care uneltea împotriva Rusiei.
- Aventura ei cu Reddington ... - Tu i-ai ordonat să facă asta.
I-am ordonat să-l recruteze.
Nu să-i toarne un copil.
Nu știu dacă s-au iubit sau nu.
Dar știu că te-au iubit pe tine.
Și s-au certat din cauza mea.
Asta făceau în noaptea în care l-am împușcat.
Cine s-a dat drept Reddington știa că Reddington a murit în acea noapte.
Dacă știa asta, mai știa și ...
că atunci m-a abandonat mama.
Fii cuminte, micuțo.
Te iubesc.
Încuie ușa după mine.
Era singură și speriată.
Voia să mă știe în siguranță.
Era speriată.
Și voia să te știe în siguranță.
Dar nu era singură.
Nu-mi vine să cred că ești vie.
Cum de au greșit ziarele ?
Nu au greșit.
- M-am aruncat în ocean ca să mor. - Dar ai ieșit.
- Ți-am spus planul meu. - Ne trebuie un plan nou.
Unul care are șanse minime de reușită.
Cei din K.G.B. știu că i-am trădat,
Cabala știe că am avut o aventură cu un bărbat,
care are informații ce o pot distruge.
Sunt însemnată, la fel ca toți cei dragi.
Vinovăție prin asociere.
Nu am de gând să stau locului.
Asta urăsc eu la tine.
- Nu spune asta. - Nu o lua personal.
Ăștia cu o morală relativă care fac pe virtuoșii
în fața unei situații imposibile.
Pe de altă parte,
o să te iubesc nespus, dacă vom reuși, ceea ce nu se va întâmpla.
- "Vom" ? - Ne-am devotat viețile unul altuia.
- Când aveam 6 ani. - A fost o promisiune.
Bine.
Ca să funcționeze, avem nevoie de pașapoarte, bani, acces, timp.
Bine.
Ce avem, din toate astea ?
- Nimic. - Nici măcar timp ?
Nu înțeleg, lumea te crede moartă.
A fost un incident la adăpost.
Un bărbat înarmat.
Velov o să audă.
Vestea morții mele îi va păcăli pe mulți.
Dar nu și pe Velov.
Rusoaica aceea.
Unde este ?
Nu știu despre ce vorbești.
A dispărut.
În noaptea în care a dispărut prietenul tău.
Ce femeie ?
Nu era nicio femeie.
Irina, înțelege.
Pot să fac situația foarte ...
neplăcută pentru tine.
Prietenul tău e dispărut.
Vrei să dispari și tu ?
Femeia.
Rusoaica.
Descrie-mi-o.
Am procedat corect, nu ?
Când ?
Când l-am salvat din foc.
Mă tot gândesc la pompieri.
Ce se întâmpla dacă îl lăsam acolo ?
Dacă-l găseau, poate chemau ajutoare.
Ar fi salvat viața lui Raymond.
Ar fi murit ars.
Am făcut tot ce-am putut și l-am scăpat.
Dar a murit.
Uită-te aici. Ochelarii.
FOTOGRAFII GATA ÎNTR-O ORĂ
Baftă, Anna Croft.
E imposibil.
Îmi pare rău, mamă.
Pentru tot.
Ce se întâmplă ?
Am probleme.
Asta înseamnă că și tu și tata aveți probleme.
- Și Mașa ? - E în siguranță.
Luați feribotul până la New London.
- Apoi, autobuzul spre Boston. - Ce ? Nu.
Ilya și-a lichidat contul bancar în numerar.
Banii sunt în valiza asta și-ți ajung să mergi oriunde vrei.
- Nu vreau să mă duc nicăieri. - Sunt acte acolo.
Pașaport, carte de identitate, tot ce-ți trebuie.
Pentru ce să-mi trebuiască ?
Pentru o viață nouă.
Katarina, vorbește cu mine.
Ce se petrece ? Ce-ai făcut ?
Ceea ce vei auzi despre mine e adevărat.
O să ți le explic într-o bună zi, dar nu acum.
Acum trebuie să iei feribotul.
Când vei ajunge acolo, vei fi altcineva.
Nu înțeleg.
Sunt o trădătoare.
Și te vor crede și pe tine trădătoare.
- Vor crede că ești de partea mea. - Sunt de partea ta.
Întotdeauna.
Te iubesc, mamă.
A început îmbarcarea pentru feribotul în direcția New London.
Feribotul va pleca în 15 minute.
E în siguranță.
- Și nu mai e în viața mea. - Deocamdată.
- Pentru totdeauna. - Nu se știe.
Am ajuns la ea înaintea lui Velov. Poate că ne-am înșelat.
Poate că nu e atât de aproape.
Nu opri.
El este.
Cel în palton maro e Velov.
- Cum ? - Bărbatul pe care l-am ucis la adăpost.
I-am folosit cardul ca să plătesc camera.
Nu am lăsat indicii despre destinația noastră.
Dacă știe că sunt în viață, știe unde mergem.
La tine, nu ?
Avea de gând să te vadă în Moscova.
MOSCOVA, RUSIA
- Trebuie să merg la el. - Oamenii lui Velov vor să te aresteze.
- Nu pot aresta ceea ce nu văd. - Mergem împreună.
Mă descurc.
Întoarce-te. Încet.
Tată, eu sunt.
Katarina ?
Ce faci ? Îți împuști fata ?
Nu, dar poate împușc o trădătoare.
- Nu sunt trădătoare. - M-ai trădat.
- Ți-ai trădat țara. - Țara ne-a trădat pe noi.
Te strecori aici noaptea, ca hoții.
Clădirea e supravegheată.
Normal. Din cauza ta.
De asta trebuie să fugim imediat.
Unde ?
Departe, înainte să te aresteze.
Sunt de partea lor doar.
Nu te vor crede.
- Nu după ce-am făcut. - Nu mă voi bănui.
Tu m-ai instruit. Normal că te vor bănui.
Nu și dacă te dau în primire.
Nu ai face asta.
M-ai trădat.
De ce n-aș răspunde cu aceeași monedă ?
Tată ...
Am o datorie.
Da.
Și o să faci asta.
D-le comandant.
E aici.
Stai, le-ai spus ?
- Tu ce-ai fi făcut ? - Mi-aș fi protejat copilul.
Nu aici. În Rusia.
A sunat de pe Aeroportul Vnukovo.
Ca să explice.
Să mă facă să înțeleg.
Și ai înțeles ?
Ne știm de prea multă vreme.
Prea multă ca să mi-l aduci pe Velov în casă.
Am stabilit o întâlnire.
La aeroport.
Vă pot duce la ea.
Poate că ne-ai adus deja.
Nu !
Katarina, vin !
Mâinile sus. Acum !
Nu am nimic de pierdut.
Ba ai ceva de pierdut. Pe cineva la care ții.
N-am lucrat niciodată împreună.
Aruncă arma și îi poți spune lui Velov totul.
Nu. Altfel, murim amândoi.
L-am trădat pe el, la fel cum v-am trădat pe voi.
După figura lui, cred că e mai mult.
Îi dai drumul ?
Da, dacă lași arma jos.
Minte.
Știu.
În genunchi.
Ce frumos ... Păcat.
Am ordin de la Velov să te împușc pe loc.
Omoară-i pe amândoi.
Tată ...
Te rog, stai ...
Ilya !
Nu ne-am văzut de mult.
- Să scăpăm de cadavre. - Ești de partea ei ?
Deocamdată, cred că suntem toți de aceeași parte.
Pașapoarte, sunteți americani.
Luați trenul din Gara Leningradsky, până la St. Petersburg și apoi, Helsinki.
Am un om la ambasada S.U.A., care va garanta pentru voi.
Vă va face rost de transport de la Helsinki la Zurich.
Dar tu ?
Am venit aici ca să mă asigur că dispari.
- Nu poți rămâne aici - Am planuri de rezervă.
- Ce planuri ? - O identitate, un refugiu.
Ți-ai protejat copilul.
Casa ta din pădure.
- Dar oamenii lui Velov ? - Mă ocup eu de K.G.B.
Nu. Tată, trebuie să fugi.
Nu poți reveni aici.
- După ce se liniștesc lucrurile ... - Moscova va cădea.
E doar o chestiune de timp. Trebuie să pleci.
Ai renunțat la tot.
La țară, la viață ...
Ai renunțat la tot ca să-ți protejezi fiica.
Și nepoata.
Nu o poți vedea pe Mașa.
Niciodată.
Ea a dispărut, la fel și eu.
Nu mai pot reveni aici niciodată.
Du-te la Helsinki.
Ce-ai făcut ?
Am scăpat de cadavre.
Am fugit din țară și am intrat în America.
Pentru Katarina, nu a fost așa simplu.
Îl vor distruge.
Ai făcut tot ce-ai putut.
- L-ai avertizat. - Nu e vorba de tata.
Raymond.
Reddington e mort.
Noi doi știm asta, dar Cabala crede că e fugar.
Și prezintă un risc.
Îl vor discredita pentru a-i sabota probele despre existența lor.
Distrug reputația unui mort.
Avea o soție și o fiică ...
E aproape de o seamă ca Mașa.
O cheamă Jennifer.
Li se va spune că a fost criminal și trădător.
- Nu vor crede. - Nu înțelegi că a fost legătura mea ?
Culeg informații de la el, de ani de zile.
Nu crezi că eram pregătiți să-l distrugem,
dacă afla că era în pat cu dușmanul ?
- Normal. - Bani în conturi secrete,
chitanțe de plăți, pașapoarte în cutii de valori.
Sunt probe că nu i-am furat secretele, mi le-a împărtășit singur.
- Istorie alternativă. - Îl vor distruge.
Și ne vor distruge pe noi.
Și nu se vor opri până atunci.
ST. PETERSBURG, RUSIA
Unde ești ?
Ce se petrece ? Știi ce spun despre Reddington ?
Sam, trebuie să vorbesc cu ea.
Vorbește cu ea, poți să vii să o iei.
Sam, te rog.
E mama ta.
- Mamă ? - Bună, scumpo.
- Ce faci, iubire mică ? - Bine.
Ce făceai ?
Coloram.
Când vii acasă ?
O să mai dureze.
Mama are treabă.
Dar mi-e dor de tine.
Și mie mi-e dor de tine.
Chiar vreau să fiu cu tine.
Până atunci, vreau să știi că ...
Te iubesc foarte mult.
Te iubesc, Mașa.
Orice-ar fi, să știi că mama te iubește.
Pa, scumpo.
Pa, mamă.
Auzi ?
Ce se petrece ? Vorbește cu mine.
Ai grijă de fata mea, Sam.
OFIȚER DE INFORMAȚII DIN MARINĂ, DISPĂRUT
DISPĂRUT
NECUNOSCUT
Katari ...
Katarina.
Stai !
Katarina, stai !
Ai zis că vom găsi o soluție și eu am găsit-o.
M-ai urmărit până aici,
ne-am certat, eu m-am aruncat.
O să fii un erou, îți vei recăpăta viața.
Katarina, te rog. Am o cale de a-ți recupera viața.
Și pe a mea.
O cale de a scăpa de Cabală, de K.G.B. și de americani.
Și nu trebuie să moară nimeni.
Lumea nu știe ce s-a întâmplat cu Raymond Reddington, Katarina.
E un mister. Noi le dăm răspunsul.
Ce înseamnă ?
Mă lași să explic ?
- Lasă-mă să-ți explic. - Nu.
Te rog.
Lasă-mă să-ți explic.
E deștept.
Dar e absurd.
Nimeni nu știe că Reddington e mort.
- Nu va ține. - Cu timpul, vor crede că se ascunde.
Un fugar care și-a trădat țara.
Pentru că eu am înscenat asta.
Da, iar dacă fugarul Raymond Reddington
poate dispărea fără urmă,
n-ar fi logic ca banii folosiți pentru înscenare
- ... să dispară odată cu el ? - Ilya, nu e așa simplu.
Eu cred că da.
Raymond e singurul care poate accesa conturile.
Câți sunt ?
Băncile acelea sunt flexibile.
- Lucrează cu infractori, dar și așa ... - Fă-mi hatârul ăsta.
Câți sunt ?
Patruzeci de milioane.
E mai mult decât am avea nevoie vreodată
ca să fim cu doi pași înaintea KGB-ului, Cabalei, americanilor ...
E ușor să transferi fondurile.
Dar Raymond va trebui să se prezinte în persoană pentru a avea acces la bani.
Și din moment ce mi-a murit în brațe, nu va putea face asta.
Nu cred că înțelegi pe deplin ce sugerez.
Ce sugerezi ?
Să devin Reddington.
Să intri cu bună știință în pielea unui om
destinat să fie condamnat ca trădător.
Dar cum ?
Ar fi imposibil.
Dar dacă nu e ?
Dacă Raymond Reddington ar fi în viață
și ar putea intra în acele bănci ?
Nu ne descurcăm singuri, avem nevoie de ajutor.
Ar fi avut nevoie de doctori ca Koehler.
- Să-i schimbe chipul. - Nu doar o dată.
Multe vizite în decurs de un an.
Ar avea nevoie de detalii : numerele de cont, parolele,
numele persoanelor de legătură de la bancă.
Dar nu doar detaliile fizice.
Ne trebuie detalii personale.
Cine era Raymond ?
Viața de familie, de serviciu.
Avea nevoie și de istorioare,
unele cu sâmbure de adevăr, altele inventate.
Și femeia care l-a spionat cunoaște cel mai bine aceste detalii.
Femeia care l-a iubit.
- Care l-a inventat. - Termină.
Te înțeleg.
E un plan îndrăzneț, aproape disperat.
Toate piesele erau la locul lor.
Rămânea doar să pășească în minciună ...
și să-i dea viață.
Să se transforme în el.
Rămâne ceva ce nu înțeleg.
De ce ai face asta ?
Ca să te protejez.
Te vor vâna.
Va trebui să fugi veșnic.
Nu asta am tot făcut ?
Fugim.
În plus ...
De ce trebuie să-ți tot amintesc ?
Ne-am dăruit reciproc viețile.
Promite-mi ceva.
Orice.
Dacă ajung la mine ...
ai grijă de Mașa.
Ca de propriul meu copil.
D-le Reddington. Bine ați revenit.
S-a întâmplat ceva, d-le ?
Sper că nu te simți jenat.
A trebuit să fac unele schimbări la înfățișarea mea.
Am avut probleme cu autoritățile.
Suntem cunoscuți pentru discreția noastră, d-le Reddington.
Vrem să vă protejăm intimitatea.
- Mulțumesc, Simon. - Acum ...
Ce retragere doriți să faceți azi ?
Câte conturi transferați ?
Retrageți toată suma ?
Ne pare rău să vă pierdem ca client.
Apelați și altă dată.
Da, a mers.
La câteva luni, după ce am ajuns în America ...
m-am întâlnit cu Katarina aici.
Pe trotuarul acela.
Mi-a dat cheia de la caseta 642.
Scrisoarea.
De aici ai ridicat-o.
I-a dat o cheie și mamei ei.
Ne-a zis că ne va contacta când va scoate capul la lumină.
Am primit-o acum 28 de ani.
Și în acești 28 de ani, nu a trecut săptămână
în care să nu încerc s-o folosesc.
Mai întâi spun o rugăciune în gând.
Sper, mă rog ...
să găsesc ceva de la ea.
Și ai găsit ?
Ultima oară când mi-am văzut fiica a fost în oglinda retrovizoare.
Acum aproape 30 de ani.
Dacă mai era Katarina aici, m-ar fi anunțat.
Scrisoarea pe care ai luat-o în februarie i-a fost trimisă Katarinei de mama ei.
O scrisoare într-o sticlă,
aruncată în ocean de o mamă pe patul de moarte,
agățându-și speranța de un fir de păr că scrisoarea o va găsi pe fiica ei în viață.
Am ridicat-o pentru că știam că e imposibil.
Mulțumesc că mi-ai spus asta.
Aș fi vrut să am o altă poveste.
Tu și fiica mea.
Sunteți singurele mele rude.
Nu te-am tratat ca pe o rudă.
Am vrut.
Îmi pare rău.
Pot să o cunosc ?
Pe fiica ta.
Ești străbunicul ei.
Mă aștept să o răsfeți din plin.
Mulțumesc.
... după ce se gândește puțin, zice : "E prea devreme să mă pot pronunța".
Elizabeth.
Cărui fapt datorăm plăcerea asta ?
Sper că ai poftă de gâscă la cuptor. E atât de suculentă ...
Nu am venit pentru gâscă.
Știu adevărul.
Adevărata ta identitate. Știu cine ești.
Uită-te la ușă.
- Am zis ... - Îl vezi pe Chuck ?
Da.
Știi pe cine nu vezi ?
Pe Dembe. Știi de ce ?
Pentru că goana ta după adevăr, al meu, nu al tău,
m-a costat relația cu el.
Dacă așa este, îmi pare rău,
dar o să fie bine.
Sunt sigură.
Mai ales că nu mai aveți motive de dezacord.
Știu că ești Ilya ...
și ce gest fantastic ai făcut ca s-o protejezi pe mama.
Și pe mine.
Cine ți-a spus asta ?
Dom.
Știu și despre el.
Că e bunicul meu.
Știu totul.
Doar punctele principale. Am o mie de întrebări.
- Și eu la fel. - Dar pot aștepta.
Mai puțin una.
Știu că ai devenit cine ești, ca să accesezi conturile lui Reddington
- Știi asta ? - Da. Și a funcționat.
Dar nu înțeleg ce s-a întâmplat după ce a funcționat.
Ai devenit Reddington ...
și ai rămas Reddington.
Nu înțeleg de ce.
Sunt ceea ce sunt.
Popeye marinarul.
Eram așa nerăbdătoare să-ți zic, că am zburat jumătate de glob.
- A meritat drumul ? - Depinde.
Gâsca e chiar suculentă ?
Ce-a fost în capul tău ?
Nu începe cu astea.
Tu ești arhitectul acestei mascarade.
M-a costat o fiică și, până acum, o nepoată.
Și o strănepoată !
Ce i-ai spus ?
Avea să afle mai devreme sau mai târziu.
Știu în linii mari, știu cine sunt.
Trebuie să aflu detaliile exacte a ceea ce ai aruncat în eter.
Trebuie să îmi mulțumești.
Pentru că te-am scăpat de povară.
Asta crezi că ai făcut ?
Eu cred că ai înrăutățit situația.
Vreau să știu ce i-ai spus, cuvânt cu cuvânt.